Jamdesk Documentation logo

Traduzione automatica con AI

Jamdesk traduce la documentazione nelle lingue scelte dopo ogni build e registra le pagine nel repository GitHub, in modo che tu le possa modificare.

Jamdesk può tradurre la tua documentazione automaticamente. Scegli le lingue nelle impostazioni del progetto. Dopo ogni build, Jamdesk traduce le pagine in inglese e committa i risultati nel tuo repository GitHub, in cartelle con il prefisso della lingua. Le traduzioni sono tue: si trovano nel tuo repo e nella cronologia Git. Modificale come qualsiasi altro file.

Gli screenshot mostrano l'interfaccia in inglese.

Per la navigazione per lingua e il selettore della lingua, consulta Supporto multilingua. Questa configurazione si applica sia che le traduzioni provengano da Jamdesk, da traduttori propri o da un altro strumento.

Prerequisiti

  • Un repository GitHub collegato per il progetto. Le pagine tradotte vengono committate nel tuo repo. Un progetto distribuito tramite CLI o tarball non può usare questa funzione.
  • Accesso in scrittura per l'app GitHub di Jamdesk, necessario per effettuare quel commit. Il pannello Traduzioni segnala l'accesso mancante e collega un amministratore GitHub che può concederlo. È un passaggio da fare una sola volta per ogni account GitHub.

Ogni piano include la traduzione automatica, inclusi i trial. Non ci sono tariffe per parola né crediti da acquistare.

Attivazione

1
Apri il pannello Traduzioni

Vai al tuo progetto nella dashboard Jamdesk, apri Impostazioni e scorri fino a Traduzioni.

2
Scegli le lingue

Attiva Traduci la mia documentazione e seleziona le lingue che ti interessano. Ciascuna è elencata con il nome nativo e accanto il nome in inglese.

Il pannello Traduzioni nelle impostazioni del progetto. Un interruttore Traduci la mia documentazione è attivo, sopra un elenco a due colonne di lingue con caselle di controllo. Sono selezionati cinese semplificato, portoghese, tedesco e italiano. Ogni lingua è elencata con il nome nativo e accanto il nome in inglese.
3
Esegui la build

La traduzione viene eseguita al termine di una build. La prima esecuzione traduce tutte le pagine e committa i file nel tuo repository. Rivedili come qualsiasi altro commit.

Limiti

I limiti sono per progetto:

LimiteValore
Lingue per progettoFino a 5
Pagine tradotte al mese10.000

Solo ciò che è cambiato

La prima esecuzione traduce tutto. Le esecuzioni successive ritradurranno solo le pagine il cui sorgente in inglese è cambiato. Correggere un refuso in una pagina consuma una pagina, non l'intero sito. Un sito stabile usa una piccola frazione del limite mensile.

Traduzioni che Jamdesk lascia invariate

Jamdesk considera due tipi di traduzione come scritte da te e non le sostituisce mai di propria iniziativa:

  • Traduzioni che avevi già. Quando attivi la funzione, Jamdesk adotta le pagine tradotte già presenti nel tuo repository. Non le sovrascrive. Il lavoro che hai scritto tu o che hai pagato a un fornitore resta com'è.
  • Traduzioni che modifichi. Jamdesk rileva una pagina tradotta che hai cambiato a mano. La tua formulazione sopravvive a ogni esecuzione successiva.

Queste pagine sono in una sospensione permanente. Non vengono mai ritradotte automaticamente, nemmeno quando cambia il loro sorgente in inglese. Compaiono nel pannello Traduzioni sotto Modificate a mano quando il loro sorgente in inglese cambia.

Ogni pagina elencata lì ha un pulsante Sostituisci con traduzione AI. Questo la restituisce all'AI. La tua versione viene scartata. La pagina viene ritradotta alla build successiva, non nel momento in cui clicchi. Quel pulsante è l'unico modo per rimuovere la sospensione.

"Solo ciò che è cambiato" non si applica a queste pagine. Una pagina tradotta da Jamdesk si aggiorna quando cambia il suo sorgente in inglese. Una pagina che hai scritto o modificato attende che tu lo chieda.

Le intestazioni tradotte hanno ancore proprie, quindi /de/setup/languages#… usa l'intestazione tedesca. Jamdesk mantiene stabili queste ancore:

  • Una pagina ritradotta conserva la formulazione delle intestazioni che non hai toccato. Se aggiungi o rinomini un'intestazione in inglese, solo quella viene tradotta di nuovo. I link di altre pagine alle parti rimanenti continuano a puntare dove puntavano.
  • Le pagine che hai scritto o modificato vedono correggere le ancore rotte. Se una di queste pagine linka a un'intestazione la cui ancora è cambiata, Jamdesk aggiorna la parte del link dopo il #. Nient'altro nella tua pagina cambia.

Disattivazione di una lingua

Deseleziona una lingua per smettere di tradurre in quella lingua. Non viene eliminato nulla. Le pagine già committate restano nel tuo repository invariate.

Qual è il prossimo passo?

Supporto multilingua

Navigazione per locale, selettore della lingua e stili RTL

Collega GitHub

Installa l'app GitHub e concedile l'accesso necessario alla traduzione