Traduzione AI
Attiva le lingue desiderate: dopo ogni build, Jamdesk traduce la documentazione e salva le pagine tradotte nel tuo repository GitHub.
Jamdesk può tradurre la tua documentazione per te. Scegli le lingue desiderate nelle impostazioni del progetto e, dopo ogni build, Jamdesk traduce le tue pagine in inglese e salva i risultati nel tuo repository GitHub, in directory con prefisso della lingua. Le traduzioni sono tue: si trovano nel tuo repository e nella cronologia Git, e puoi modificarle come qualsiasi altro file.
Gli screenshot mostrano l'interfaccia in inglese.
Per la navigazione per lingua e il selettore della lingua, consulta Supporto multilingue. Questa configurazione si applica indipendentemente dal fatto che le traduzioni provengano da Jamdesk, dai tuoi traduttori o da un altro strumento.
Prerequisiti
- Un repository GitHub collegato al progetto. Le pagine tradotte vengono salvate nel tuo repository, quindi non è possibile usare questa funzionalità per un progetto distribuito dalla CLI o da un tarball.
- Accesso in scrittura per la Jamdesk GitHub App, affinché possa eseguire il commit. Se l'accesso manca, il pannello Translations lo segnala e include un link che consente a un amministratore GitHub di concederlo. È un passaggio da eseguire una sola volta per account GitHub.
Ogni piano include la traduzione automatica, anche i periodi di prova. Non ci sono costi per parola né crediti da acquistare.
Attivazione
Vai al tuo progetto nel dashboard di Jamdesk, apri Settings e scorri fino a Translations.
Attiva Translate my documentation e seleziona le lingue desiderate. Ognuna è elencata con il nome nativo e il nome inglese accanto.
La traduzione viene eseguita al termine del build. La prima esecuzione traduce ogni pagina e salva i file tradotti nel tuo repository, dove puoi esaminarli come qualsiasi altro commit.
Limiti
Entrambi i limiti si applicano a ogni progetto:
| Limite | Valore |
|---|---|
| Lingue per progetto | Fino a 5 |
| Pagine tradotte al mese | 10.000 |
Solo ciò che è cambiato
La prima esecuzione traduce tutto. In seguito, Jamdesk ritraduce solo le pagine la cui fonte in inglese è cambiata, quindi correggere un refuso in una pagina costa una pagina anziché l'intero sito. Un sito che si è stabilizzato utilizza solo una piccola parte della disponibilità mensile.
Traduzioni che Jamdesk lascia invariate
Due tipi di traduzione vengono considerate scritte da te e Jamdesk non sostituisce mai nessuna delle due autonomamente:
- Traduzioni già esistenti. Se il tuo repository contiene già pagine tradotte quando attivi la funzionalità, Jamdesk le adotta invece di sovrascriverle. Mantiene esattamente il lavoro che hai scritto tu o commissionato a un fornitore.
- Traduzioni modificate da te. Modifica manualmente una pagina tradotta e Jamdesk lo rileva, così il tuo testo resta invariato a ogni esecuzione successiva.
Entrambi i casi vengono registrati allo stesso modo ed è un blocco permanente: queste pagine non vengono mai più tradotte automaticamente, nemmeno dopo una modifica della fonte in inglese. Quando il testo in inglese cambia, le pagine vengono visualizzate nel pannello Translations, sotto Edited by hand.
Ogni pagina elencata lì ha un pulsante Replace with AI translation, che restituisce quella pagina all'AI. La tua versione viene eliminata e la pagina viene nuovamente tradotta al build successivo, quindi nulla cambia nel momento in cui fai clic. Questo pulsante è l'unico modo per rimuovere il blocco.
Ecco perché "Solo ciò che è cambiato" non include queste pagine. Una pagina tradotta da Jamdesk si aggiorna quando cambia la fonte in inglese; una pagina che hai scritto o modificato resta in attesa finché non lo richiedi.
Disattivazione di una lingua
Deselezionare una lingua impedisce a Jamdesk di tradurre in quella lingua. Non viene eliminato nulla: le pagine già salvate restano nel tuo repository, esattamente come sono.