Jamdesk Documentation logo

AI 翻译

每次构建后,Jamdesk 会将您的文档翻译成您选择的语言,并将页面提交到您的 GitHub 仓库。

Jamdesk 可以为您翻译文档。在项目设置中选择语言。每次构建后,Jamdesk 会翻译您的英文页面,并将结果提交到您的 GitHub 仓库中带语言前缀的目录里。这些译文归您所有,保存在您的仓库和 Git 历史中。您可以像编辑其他文件一样编辑它们。

屏幕截图显示的是英文界面。

关于各语言的导航和语言切换器,请参阅多语言支持。无论译文来自 Jamdesk、您自己的译者还是其他工具,该配置均适用。

前提条件

  • 项目的已连接 GitHub 仓库。译后页面会提交回您的仓库。通过 CLI 或压缩包部署的项目无法使用此功能。
  • Jamdesk GitHub App 需要具有写入权限才能完成该提交。翻译面板会标记缺失的权限,并提供链接,以便 GitHub 管理员授予权限。每个 GitHub 账户只需进行一次此操作。

所有套餐(包括试用版)均包含自动翻译。没有按字数计费,也无需购买积分。

开启翻译

1
打开翻译面板

前往 Jamdesk 控制台中的项目,打开设置,然后滚动到翻译。

2
选择语言

打开翻译我的文档开关,并勾选您需要的语言。每种语言以其母语名称列出,旁边附有英文名称。

项目设置中的翻译面板。上方的“翻译我的文档”开关已打开,下方是带复选框的双列语言列表。已选中简体中文、葡萄牙语、德语和意大利语。每种语言以其母语名称列出,旁边附有英文名称。
3
构建

构建完成后会运行翻译。首次运行会翻译所有页面,并将文件提交到您的仓库。像审查其他提交一样审查它们。

限制

限制以项目为单位:

限制数值
每个项目的语言数最多 5 种
每月翻译页面数10,000 页

仅翻译发生变化的内容

首次运行会翻译全部内容。之后的运行只会重新翻译英文源文件发生变化的页面。修正一个页面的错别字只消耗一个页面的额度,而不是整个站点。稳定运行的站点只会占用每月额度的一小部分。

Jamdesk 不会修改的翻译

Jamdesk 将两类译文视为您的作品,不会自动替换:

  • 您已有的译文。 开启该功能时,Jamdesk 会采用您仓库中已有的译后页面。它不会覆盖这些内容。您自己撰写或付费委托供应商完成的工作将保持不变。
  • 您编辑过的译文。 Jamdesk 会检测您手动修改过的译后页面。您的措辞在之后的每次运行中都会保留。

这些页面处于永久保留状态。即使英文源文件发生变化,也不会被自动重新翻译。当其英文源文件变化时,它们会在翻译面板的手动编辑下列出。

列表中的每个页面都有用 AI 译文替换按钮。点击后,该页面会交回 AI 处理。您的版本将被丢弃。页面会在您的下一次构建时重新翻译,而不是在您点击按钮的那一刻。该按钮是解除保留状态的唯一方式。

“仅处理变更内容”不适用于这些页面。Jamdesk 翻译的页面会在其英文源文件变化时刷新。您撰写或编辑过的页面则需等待您主动请求。

译后页面之间的链接

译后的标题会拥有各自的锚点,因此 /de/setup/languages#… 使用的是德语标题。Jamdesk 会保持这些锚点稳定:

  • 重新翻译的页面会保留您未修改标题的措辞。 添加或重命名一个英文标题时,只有该标题会重新翻译。其他页面指向该页面其余部分的链接仍会指向原来的位置。
  • 您撰写或编辑过的页面,其失效的锚点会被修复。 如果这些页面链接到锚点已变化的标题,Jamdesk 会更新链接中 # 之后的部分。页面的其他内容保持不变。

关闭语言

取消勾选某种语言即可停止向其翻译。不会删除任何内容。已提交的页面将保留在您的仓库中,内容不变。

接下来做什么?

多语言支持

各语言环境的导航、语言切换器以及 RTL 样式

连接 GitHub

安装 GitHub App 并授予翻译所需的权限