KI-Übersetzung
Aktivieren Sie gewünschte Sprachen: Jamdesk übersetzt Ihre Dokumentation nach jedem Build und committen die Seiten in Ihr eigenes GitHub-Repository.
Jamdesk kann Ihre Dokumentation für Sie übersetzen. Wählen Sie die gewünschten Sprachen in den Projekteinstellungen aus. Nach jedem Build übersetzt Jamdesk Ihre englischen Seiten und committed die Ergebnisse in Ihr eigenes GitHub-Repository, in Verzeichnissen mit Sprachpräfix. Die Übersetzungen gehören Ihnen: Sie liegen in Ihrem Repository und Ihrer Git-Historie und können wie jede andere Datei bearbeitet werden.
Die Navigation pro Sprache und den Sprachumschalter finden Sie unter Mehrsprachige Unterstützung. Diese Konfiguration gilt unabhängig davon, ob die Übersetzungen von Jamdesk, Ihren eigenen Übersetzern oder einem anderen Tool stammen.
Die Screenshots zeigen die Benutzeroberfläche auf Englisch.
Voraussetzungen
- Ein verbundenes GitHub-Repository für das Projekt. Übersetzte Seiten werden in Ihr Repository zurückgeschrieben. Daher kann dies nicht für ein Projekt verwendet werden, das über die CLI oder ein Tarball bereitgestellt wird.
- Schreibzugriff für die Jamdesk GitHub App, damit sie diesen Commit erstellen kann. Fehlt der Zugriff, weist das Translations-Panel darauf hin und enthält einen Link, über den ein GitHub-Administrator ihn gewähren kann. Dies ist pro GitHub-Konto nur einmal erforderlich.
Jeder Tarif umfasst automatische Übersetzungen, auch Testphasen. Es gibt keine Abrechnung pro Wort und keine Credits zu kaufen.
Aktivieren
Öffnen Sie Ihr Projekt im Jamdesk-Dashboard, öffnen Sie Settings und scrollen Sie zu Translations.
Aktivieren Sie Translate my documentation und wählen Sie die gewünschten Sprachen aus. Jede Sprache wird mit ihrem Eigennamen und daneben mit dem englischen Namen aufgeführt.
Die Übersetzung läuft, nachdem ein Build abgeschlossen ist. Beim ersten Durchlauf wird jede Seite übersetzt und die übersetzten Dateien werden in Ihr Repository committed, wo Sie sie wie jeden anderen Commit prüfen können.
Einschränkungen
Beide Limits gelten pro Projekt:
| Limit | Wert |
|---|---|
| Sprachen pro Projekt | Bis zu 5 |
| Pro Monat übersetzte Seiten | 10.000 |
Nur was sich geändert hat
Beim ersten Durchlauf wird alles übersetzt. Danach übersetzt Jamdesk nur die Seiten erneut, deren englische Quelle geändert wurde. Dadurch kostet die Korrektur eines Tippfehlers auf einer Seite eine Seite statt der gesamten Website. Eine Website, deren Inhalte weitgehend feststehen, nutzt nur einen kleinen Teil des monatlichen Kontingents.
Übersetzungen, die Jamdesk unverändert lässt
Zwei Arten von Übersetzungen gelten als von Ihnen erstellt, und Jamdesk ersetzt keine davon eigenständig:
- Bereits vorhandene Übersetzungen. Wenn Ihr Repository beim Aktivieren der Funktion bereits übersetzte Seiten enthält, übernimmt Jamdesk diese, statt sie zu überschreiben. Die von Ihnen selbst erstellten oder bei einem Anbieter beauftragten Inhalte bleiben exakt erhalten.
- Von Ihnen bearbeitete Übersetzungen. Wenn Sie eine übersetzte Seite manuell ändern, erkennt Jamdesk dies, sodass Ihre Formulierung bei jedem späteren Durchlauf erhalten bleibt.
Beide Fälle werden auf dieselbe Weise erfasst und führen zu einer dauerhaften Sperre: Diese Seiten werden nie wieder automatisch übersetzt, auch nicht, wenn sich ihre englische Quelle ändert. Bei Änderungen am englischen Inhalt erscheinen sie im Translations-Panel unter Edited by hand.
Für jede dort aufgeführte Seite gibt es eine Schaltfläche Replace with AI translation, mit der Sie die Seite wieder an die KI übergeben. Ihre Version wird verworfen und die Seite beim nächsten Build erneut übersetzt. Beim Klicken ändert sich also noch nichts. Diese Schaltfläche ist die einzige Möglichkeit, die Sperre aufzuheben.
Deshalb gilt „Nur was sich geändert hat“ nicht für diese Seiten. Eine von Jamdesk übersetzte Seite wird aktualisiert, wenn sich ihre englische Quelle ändert. Eine von Ihnen erstellte oder bearbeitete Seite wartet hingegen darauf, dass Sie dies anfordern.
Sprache deaktivieren
Wenn Sie die Auswahl einer Sprache aufheben, übersetzt Jamdesk nicht mehr in diese Sprache. Es wird nichts gelöscht: Die bereits committed Seiten bleiben unverändert in Ihrem Repository.